1 00:00:10,777 --> 00:00:14,645 Präsentiert von JVD 2 00:00:16,282 --> 00:00:20,116 In Zusammenarbeit mit Space Elephant 3 00:01:46,840 --> 00:01:48,672 Wie ist das? 4 00:01:56,049 --> 00:01:58,017 Das ist einfach in Ordnung. 5 00:02:14,134 --> 00:02:19,095 ROTER RAUM Das Spiel des verbotenen Königs 6 00:02:25,845 --> 00:02:32,444 Mein Name ist Hiromi. 17 Jahre alt, ein Senior. Ich bin mir nicht wirklich sicher, ob ich das schaffe ... 7 00:02:32,952 --> 00:02:38,049 Heute spiele ich das King Game damit ich 10 Millionen Yen gewinnen kann ... 8 00:02:38,291 --> 00:02:41,192 Ich frage mich immer noch, ob das echt ist... 9 00:02:41,227 --> 00:02:46,165 So oder so werde ich so sein So schlecht ich auch sein muss, um zu gewinnen. 10 00:02:46,199 --> 00:02:47,963 Schön, Sie zu treffen. 11 00:02:59,879 --> 00:03:06,307 Richtig... mein Name ist Togashi Isawa. Freut mich, euch alle kennenzulernen... 12 00:03:07,287 --> 00:03:12,123 Ich bin 34 Jahre alt, Ich habe eine Frau und 3 Kinder... 13 00:03:14,627 --> 00:03:20,589 Vor zwei... zwei Jahren habe ich angefangen eine Kette von Curry-Restaurants... 14 00:03:20,633 --> 00:03:23,295 ...aber jetzt bin ich arbeitslos. 15 00:03:24,070 --> 00:03:31,409 Seitdem habe ich 10 Millionen Yen eingenommen Schulden aus Wohnungsbau- und Kreditdarlehen... 16 00:03:32,412 --> 00:03:37,942 Ich... ich weiß nicht viel über das Königsspiel... 17 00:03:38,184 --> 00:03:45,648 ...aber meiner Frau und meinen Kindern zuliebe, Ich werde die 10 Millionen Yen mit nach Hause nehmen! 18 00:03:54,367 --> 00:03:58,167 Togashi Masako, 31 Jahre alt, und ich bin Hausfrau. 19 00:03:58,838 --> 00:04:04,072 Seitdem mein Mann seinen Job verloren hat, Ich wurde von Geldeintreibern verfolgt ... 20 00:04:04,510 --> 00:04:10,040 ...ich war ehrlich gesagt bereit zu hängen Ich selbst, bis ich von diesem Spiel hörte. 21 00:04:11,184 --> 00:04:15,314 Ich werde hart für die 10 Millionen Yen arbeiten. 22 00:04:36,876 --> 00:04:42,212 Yoshino Kanako. 27 Jahre alt, und ich arbeite für ein Unternehmen. 23 00:04:43,650 --> 00:04:50,317 Ich bin bereit, blamiert zu werden... aber nur für das Geld. 24 00:05:07,106 --> 00:05:12,772 Wir danken Ihnen für Ihre Geduld. Das Spiel beginnt sofort. 25 00:05:42,308 --> 00:05:46,802 Also... heißt das, dass ich König bin? 26 00:05:46,913 --> 00:05:54,047 - Bist du taub oder so? - Es tut mir leid... also, was soll ich jetzt tun? 27 00:05:54,087 --> 00:05:58,024 - Sie wählen einfach Zahlen aus und bestellen sie. - Ich verstehe.. 28 00:05:58,091 --> 00:06:02,358 - Hast du nicht einmal zugehört? Verzögerung - Es tut mir leid! 29 00:06:02,495 --> 00:06:07,160 Man könnte also sagen: „Nr. 1 muss Nr. 2 einen Zungenkuss geben“... 30 00:06:07,200 --> 00:06:09,191 - Das hört sich gut an - Sag was? 31 00:06:09,235 --> 00:06:12,364 - Ich mag diese Reihenfolge, Hiromi-chan! - Was für ein Idiot bist du? 32 00:06:12,405 --> 00:06:17,468 Du sollst sie zum Aufgeben bringen So können Sie die 10 Millionen Yen gewinnen! 33 00:06:17,510 --> 00:06:19,444 Es tut mir Leid! 34 00:06:19,545 --> 00:06:24,847 Hey, alter Sack... vom König Die Reihenfolge muss eingehalten werden. 35 00:06:38,398 --> 00:06:41,390 Komm schon, König, pass genau auf. 36 00:07:21,741 --> 00:07:26,679 Yoshino Kanako. 27 Jahre alt, und ich arbeite für ein Unternehmen. 37 00:07:28,548 --> 00:07:34,180 Ich bin bereit, blamiert zu werden... aber nur für das Geld. 38 00:08:18,097 --> 00:08:29,441 Natürlich werdet ihr alle um die 10 Millionen kämpfen. Bitte warten Sie, während der Raum vorbereitet wird. 39 00:08:37,984 --> 00:08:43,189 Nun... es ist schön, euch alle kennenzulernen Mein Name ist Togashi... 40 00:08:43,189 --> 00:08:47,717 Ihr Name ist Togashi Masako. Schön dich kennenzulernen... 41 00:08:48,861 --> 00:08:54,265 Sie und ich sind... verheiratet. 42 00:08:55,167 --> 00:08:59,661 Ja, ihr zwei müsst euch nahestehen. Schauen Sie sich einfach Ihre Kleidung an. 43 00:09:02,008 --> 00:09:10,109 Hey, du hast recht! „Wuff, oder? Also Fräulein, wie ist Ihr Name? 44 00:09:10,483 --> 00:09:14,886 - Hiromi. - Genau, Hiromi-chan! 45 00:09:14,921 --> 00:09:20,052 Beim ersten Mal konnte ich es nicht hören... Schön, Sie kennenzulernen. 46 00:09:20,626 --> 00:09:26,531 - Und dein Name war Yoshida...? - Es ist Yoshino. 47 00:09:26,999 --> 00:09:29,969 Yoshino-san, richtig. Yoshino-san. 48 00:09:30,102 --> 00:09:33,231 Yoshino...? 49 00:09:34,440 --> 00:09:36,772 Kanako. 50 00:09:37,910 --> 00:09:45,749 Kanako-san? Was für ein toller Name... Ich bin ein großer Fan von Higuchi Kanako! 51 00:09:47,219 --> 00:09:53,215 Nein... keine Beziehung, oder? Schön, Sie kennenzulernen. 52 00:09:55,394 --> 00:10:02,357 Wow, das ist ein verdächtig aussehender Raum ... Wie etwas aus einem Gruselfilm, oder? 53 00:10:02,401 --> 00:10:09,432 Aber wir werden bald hier raus sein. Es ist so umwerfend, diese Plastikfolien... 54 00:10:09,508 --> 00:10:12,409 - Ist es vielleicht im Bau? - Halt zum Teufel die Klappe. 55 00:10:12,645 --> 00:10:14,807 Es tut mir Leid! 56 00:10:58,691 --> 00:11:02,389 Wozu, äh... meinst du, dass das ganze Zeug da ist? 57 00:11:03,362 --> 00:11:07,492 Es tut mir Leid! Du hast mich überrascht... 58 00:11:09,835 --> 00:11:14,432 - Hat jemand sein Werkzeug vergessen? - Es ist offensichtlich. 59 00:11:14,473 --> 00:11:19,604 - Hä? - Du benutzt sie. 60 00:11:20,346 --> 00:11:23,372 Wozu? 61 00:11:23,883 --> 00:11:35,056 - Das Spiel, was sonst? Meine Güte... - Oh... aber wie? 62 00:11:37,596 --> 00:11:38,995 Schuld! 63 00:12:10,262 --> 00:12:12,663 Ich bin dran. 64 00:12:14,200 --> 00:12:17,192 Meine Bestellung ist... 65 00:12:46,265 --> 00:12:51,101 Kleben Sie sie fest. Seien Sie nicht schüchtern. 66 00:12:54,073 --> 00:13:00,240 - Warte, das tat weh! - Tut mir leid, aber wenn es locker ist, wird es gefährlich. 67 00:13:01,013 --> 00:13:03,573 Schwester, meinst du das ernst? 68 00:13:03,682 --> 00:13:07,846 Du kannst jetzt aufhören, wenn du willst, aber du wirst das Geld verlieren. 69 00:13:13,626 --> 00:13:16,118 Sind Sie bereit? 70 00:13:19,632 --> 00:13:25,071 5 Minuten. Machen Sie es so lange und Sie bestehen. Wenn Sie das nicht können, werden Sie disqualifiziert. 71 00:13:25,137 --> 00:13:27,469 Versuchen Sie, es nicht zu übertreiben. 72 00:13:28,174 --> 00:13:32,611 - Rechts. - Ich habe nicht mit dir gesprochen! 73 00:13:32,745 --> 00:13:34,679 Es tut mir Leid! 74 00:13:36,749 --> 00:13:41,550 5 Minuten am Stück, dann können Sie sich ausruhen. 75 00:13:44,723 --> 00:13:49,718 Gut. Fertig... Start! 76 00:15:05,404 --> 00:15:07,896 Noch 3 Minuten. 77 00:15:12,177 --> 00:15:15,112 Komm schon, du schaffst es schneller! 78 00:15:41,473 --> 00:15:44,909 Machen Sie jetzt nicht langsamer. 79 00:15:51,016 --> 00:15:54,384 Du wirst kotzen. Gibst du auf? 80 00:15:59,024 --> 00:16:01,857 Wie lange noch! 81 00:16:33,058 --> 00:16:36,619 - Das reicht. Du kannst jetzt aufhören. - Aber es sind noch keine 5 Minuten vergangen! 82 00:16:36,895 --> 00:16:42,459 - Es ist mir egal, hör auf! - Was für ein schwacher König... 83 00:16:46,005 --> 00:16:49,839 Hiromi-chan! Bleib dran! 84 00:17:01,820 --> 00:17:07,384 Hey Schwester, das wirst du bereuen. 85 00:17:16,535 --> 00:17:18,867 Schuld! 86 00:17:30,449 --> 00:17:33,146 Was für ein Spinner. 87 00:17:40,592 --> 00:17:46,053 Also... Yoshino-san? 88 00:17:48,133 --> 00:17:51,194 Ist das nicht ein bisschen seltsam? 89 00:17:52,271 --> 00:17:55,502 - Nicht wirklich. - So meine ich das nicht! 90 00:17:55,541 --> 00:18:00,035 Er hat das für mich besorgt, es ist nicht einmal meine Größe ... 91 00:18:02,815 --> 00:18:06,945 Es ist so aus der Mode, Mir gefällt deine Kleidung überhaupt nicht... 92 00:18:08,587 --> 00:18:13,388 Sie sind wirklich nett. Sie sehen auch teuer aus... 93 00:18:15,160 --> 00:18:19,154 Also, was sagst du? 94 00:18:22,634 --> 00:18:28,334 - Warum bist du hierher gekommen? - Hier? 95 00:18:28,373 --> 00:18:33,402 Ja, zum Spiel heute... 96 00:18:33,579 --> 00:18:39,609 Richtig, ich muss mich an die Regeln halten. Dann werde ich dich nicht fragen... 97 00:18:45,724 --> 00:18:53,154 Du willst diese 10 Millionen Yen, oder? Warum braucht ein junges Mädchen so viel Geld? 98 00:18:53,265 --> 00:18:56,462 Möchten Sie das verlassen? Land oder so? 99 00:18:57,569 --> 00:19:03,030 Wir wurden von Yakuza verfolgt, Sie könnten uns sogar töten! 100 00:19:03,108 --> 00:19:13,246 Ich habe drei Jungen zu Hause, im Alter von 1, 3 und 8 Jahren ... Wenn wir nicht gewinnen, werden wir uns alle erhängen! 101 00:19:13,418 --> 00:19:17,821 Hey; hörst du zu? 102 00:19:17,890 --> 00:19:22,555 - Das ist eine Schande. - Wie kann man das sagen! 103 00:19:24,363 --> 00:19:30,962 - Was soll ich sagen? - Lasst uns gewinnen, okay? Bitte helfen Sie uns. 104 00:19:34,606 --> 00:19:38,440 Du tust so, als wärst du der Einzige jemand, der dieses Geld braucht. 105 00:19:38,510 --> 00:19:45,075 - Sagen Sie, worüber plaudern Sie? - Den Mund halten! Das geht Sie nichts an. 106 00:19:45,150 --> 00:19:49,280 - Du weißt überhaupt nichts. - Es tut mir Leid! 107 00:19:57,262 --> 00:20:02,200 Glaubt ihr wirklich? kriegen wir die 10 Millionen Yen? 108 00:20:02,234 --> 00:20:08,503 - Was? You think it's all a lie? - It just sounds like a bullshit story... 109 00:20:08,574 --> 00:20:14,308 We all show up in this smelly room, to play some stupid "King Game"... 110 00:20:14,346 --> 00:20:18,476 - Yeah, it's gotta' be bullshit. - Hiromi-chan, they may hear you! 111 00:20:19,251 --> 00:20:27,625 Es ist mir scheißegal! Lass sie mich hören. And why the cameras and microphones? 112 00:20:27,759 --> 00:20:31,593 Was wird ihrer Meinung nach hier überhaupt passieren? 113 00:20:33,498 --> 00:20:37,492 Was wirst du also tun? 114 00:20:38,804 --> 00:20:45,141 - I just decided: I want that 10 million yen. - What kind of childish answer is that? 115 00:20:45,344 --> 00:20:48,939 Es ist nicht so, dass Sie wissen, was der Morgen bringen wird, oder? 116 00:21:21,847 --> 00:21:26,478 Beherrsche dich, ja? Du wirst uns allen Ärger bereiten. 117 00:21:28,086 --> 00:21:31,681 Ekelhaft, du riechst nach Kotze! 118 00:21:31,723 --> 00:21:33,987 - Was hast du erwartet? - Es tut mir Leid! 119 00:21:49,675 --> 00:21:58,982 Alles klar, es sieht so aus, als wäre ich es... Schwester, wie ist deine Nummer? 120 00:22:02,220 --> 00:22:10,890 Nur ein Scherz. Ich möchte Nr. 1 verwenden Föhn auf Stufe Nr. 3 für 3 Minuten. 121 00:22:11,163 --> 00:22:14,861 Was zum Teufel meinst du mit „verwenden auf“? 122 00:22:32,984 --> 00:22:37,785 Bleiben Sie dran, das ist für 10 Millionen Yen, also stirb nicht! 123 00:23:04,182 --> 00:23:06,844 Noch 1 Minute. 124 00:23:09,388 --> 00:23:14,349 Du siehst vielleicht wie ein Verlierer aus, aber gib jetzt nicht auf! 125 00:23:25,704 --> 00:23:36,206 Du kannst aufgeben, ich spiele einfach weiter! Ist es das? Ist das alles, woraus du gemacht bist? 126 00:23:40,385 --> 00:23:42,683 Noch 30 Sekunden übrig. 127 00:23:43,789 --> 00:23:47,521 Komm schon, du kannst es ertragen! 128 00:23:52,097 --> 00:23:58,469 10,9,8,7,6... 129 00:23:58,503 --> 00:24:05,967 .5,4,3,2,1.. 130 00:24:06,011 --> 00:24:07,172 ...null 131 00:24:15,921 --> 00:24:20,119 Es ist nicht so, dass Sie wissen, was der Morgen bringen wird, oder? 132 00:24:24,629 --> 00:24:27,792 Natürlich nicht. 133 00:24:29,201 --> 00:24:37,074 Hey Schwester, das hast du immer noch nicht sagte, warum du hierher gekommen bist. 134 00:24:37,108 --> 00:24:40,840 Du bist ein Senior, nicht wahr? 135 00:24:41,346 --> 00:24:47,513 Ja, und Highschool-Mädchen sind es Alles Huren, oder? Na ja, nicht ich. 136 00:24:47,919 --> 00:24:58,887 - Ein atypisches Highschool-Mädchen ist hierher gekommen? - Nicht ganz... Ich habe meine Gründe. 137 00:25:00,165 --> 00:25:02,998 Möchten Sie ins Ausland gehen? 138 00:25:03,335 --> 00:25:10,173 Ich werde es dir nicht sagen! Wie wäre es also, wenn du es mir stattdessen erzählst? 139 00:25:11,910 --> 00:25:17,178 Ich... nun ja, es ist nichts Besonderes. 140 00:25:18,316 --> 00:25:23,311 Du hast Schulden, oder? Du bist also zur Card Hell gekommen? 141 00:25:25,824 --> 00:25:28,816 „Ich werde es dir nicht sagen.“ 142 00:25:29,160 --> 00:25:31,492 Was auch immer. 143 00:25:41,072 --> 00:25:44,565 Ich habe nicht erwartet, dass du das tust! 144 00:25:46,344 --> 00:25:48,676 Vereinbart. 145 00:25:50,482 --> 00:25:53,076 Es war ein wenig überraschend. 146 00:25:54,152 --> 00:25:57,247 Kannst du es schaffen? 147 00:26:05,196 --> 00:26:08,359 Daran besteht kein Zweifel. 148 00:26:08,633 --> 00:26:13,127 Habt ihr den Verstand verloren? 149 00:26:18,944 --> 00:26:22,938 Wirst du das wirklich tun? Trinkst du ihre Pisse, Kanako-san? 150 00:26:24,416 --> 00:26:31,288 Gut... du willst Pisse, Ich gebe dir Pisse! 151 00:26:36,494 --> 00:26:39,657 - Was?! - Huh...2! 152 00:26:45,470 --> 00:26:47,632 Na und? 153 00:26:48,106 --> 00:26:53,601 - Was... was zum Teufel ist das? - Wie sieht es aus? 154 00:26:53,678 --> 00:26:59,447 Hey Schwester, du solltest dich hochlehnen. Ich bin es nicht gewohnt zu sitzen. 155 00:27:00,151 --> 00:27:04,748 Bist du wirklich ein Junge? 156 00:27:04,990 --> 00:27:09,257 Beeilen Sie sich, es fängt gleich an zu lecken. 157 00:27:10,562 --> 00:27:13,759 Beeil dich, setz dich auf! 158 00:27:19,504 --> 00:27:23,964 Ich habe dir gesagt, dass du es bereuen würdest. 159 00:27:33,652 --> 00:27:36,622 Ihr seid krank! 160 00:27:40,625 --> 00:27:44,289 Hier kommt es. 161 00:28:07,419 --> 00:28:11,287 Hey, du schluckst nicht! 162 00:28:50,395 --> 00:28:53,592 Ich habe geschluckt... 163 00:29:02,107 --> 00:29:05,771 Ihr seid krank! 164 00:29:21,192 --> 00:29:25,425 Ihr seid Schweine, das wisst ihr. 165 00:29:43,181 --> 00:29:47,482 - Ich bin dran. - Du schon wieder? 166 00:29:48,620 --> 00:29:51,419 Das ist meine Bestellung... 167 00:29:54,793 --> 00:30:00,129 Nr. 1 wird Nr. 3 5 Minuten lang lynchen. 168 00:30:00,165 --> 00:30:04,727 - Gott sei Dank - Moment mal, was meinst du? 169 00:30:05,003 --> 00:30:10,032 - Diesmal sind es ganze 5 Minuten. - Was zum Teufel meinst du mit „lynchen“?! 170 00:30:10,074 --> 00:30:13,339 Wen kümmert's, zeigen Sie Ihre verdammte Karte! 171 00:30:32,597 --> 00:30:36,431 Du weißt doch, was zu tun ist, oder? 172 00:30:38,703 --> 00:30:44,403 Der Anordnung des Königs muss Folge geleistet werden. Schlage sie mit deinen Händen. 173 00:30:45,543 --> 00:30:50,674 - Es geht um 10 Millionen ... Bleiben Sie dran. - Lass uns gehen! 174 00:30:50,849 --> 00:30:54,046 Fertig... Start! 175 00:31:03,528 --> 00:31:05,189 Verdammt... 176 00:31:10,001 --> 00:31:14,063 Du hast mich wirklich getroffen, du Arsch! Das werde ich nicht vergessen... 177 00:31:18,009 --> 00:31:21,274 - Ich blute... - Es tut mir leid! 178 00:31:21,312 --> 00:31:24,111 Fass mich nicht an 179 00:31:24,616 --> 00:31:28,314 Aber es ist für die 10 Millionen Yen, Also gib nicht auf, okay? 180 00:31:28,353 --> 00:31:33,689 Hey, halt die Klappe und schlag härter zu, sonst wirst du disqualifiziert! 181 00:31:33,758 --> 00:31:36,750 Schlag sie mit deinen Fäusten! 182 00:31:44,969 --> 00:31:48,906 Tun Sie immer das, was Ihnen jemand anderes sagt? 183 00:31:53,578 --> 00:31:56,240 Du kannst es also nicht tun! 184 00:32:04,222 --> 00:32:11,288 Masako, es ist für die 10 Millionen Yen, für uns und unsere Kinder ... 185 00:32:11,329 --> 00:32:14,128 ...s0, bleib dran! 186 00:32:19,771 --> 00:32:25,835 Wie kannst du mir das sagen? Alles war deine Schuld! 187 00:32:26,110 --> 00:32:32,743 Du warst immer ein Idiot... warum habe ich das nie gesehen? 188 00:32:40,625 --> 00:32:47,122 Warum habe ich jemals zugestimmt, dich zu heiraten? 189 00:32:49,267 --> 00:32:52,931 Ich bin so eine dumme Frau... 190 00:32:56,874 --> 00:33:03,507 ...aber warum? Warum ich? Warum ich, wenn es deine Schuld ist! 191 00:33:03,982 --> 00:33:10,319 Warum muss ich immer leide wegen dir! 192 00:33:10,355 --> 00:33:13,518 Du hast mir gesagt, ich solle durchhalten als du den Fön benutzt hast! 193 00:33:13,558 --> 00:33:17,392 Und das solltest du! Es sind deine Schulden! 194 00:33:17,462 --> 00:33:24,528 - Aber alles, was Sie jemals tun, ist Pachinko zu spielen! - Wagen Sie es nicht, darüber hochmütig zu werden! 195 00:33:37,115 --> 00:33:45,318 Schlag mich, so viel du willst... das wird dir gehören Das ist deine einzige Chance, deine Frau zu schlagen, du Idiot! 196 00:33:48,693 --> 00:33:53,893 Ich habe beschlossen, mich von dir scheiden zu lassen, aber keine Sorge... 197 00:33:53,931 --> 00:33:59,426 ...ich verlasse alles von dir Dumme kleine Gören mit dir! 198 00:34:10,548 --> 00:34:12,414 Mach es ihr gut! 199 00:34:12,450 --> 00:34:17,911 Ich habe alles getan Ich könnte für meine Familie... 200 00:34:18,356 --> 00:34:21,986 ...und alles, was du tust, ist, mich zu schikanieren, und behandle mich wie einen Idioten! 201 00:34:23,294 --> 00:34:29,461 Ich habe dir das verdammte sogar gekauft Shirt, weil du Hunde magst! 202 00:34:29,700 --> 00:34:37,300 Verdammt, du drängst mich einfach weiter... Was zum Teufel soll ich tun! 203 00:34:42,413 --> 00:34:46,577 Verdammt...verdammt! 204 00:34:46,617 --> 00:34:52,317 Nein... hör auf, bitte hör auf! 205 00:34:52,356 --> 00:34:55,348 Stoppen! Das reicht! 206 00:35:00,565 --> 00:35:06,095 Ich flehe dich an! Bitte hör auf! 207 00:35:09,707 --> 00:35:14,838 - Es ist vorbei! Lasst sie los! - Den Mund halten! 208 00:35:18,116 --> 00:35:24,283 Verdammt... ich bin kein Verlierer! 209 00:36:17,842 --> 00:36:21,938 Ich zeige dir, was es ist werde gerne gemobbt! 210 00:37:54,672 --> 00:37:56,834 Masako... 211 00:38:00,011 --> 00:38:03,970 Geht es dir gut, Masako? 212 00:38:04,448 --> 00:38:06,780 Masako... 213 00:38:15,960 --> 00:38:24,892 Masako? Masako-san? Geht es dir gut? Es tut mir so leid... 214 00:38:25,836 --> 00:38:29,864 Was für ein süßes Paar... 215 00:38:33,044 --> 00:38:37,106 Also Schwester, hast du einen Kerl? 216 00:38:40,584 --> 00:38:44,043 Es schadet nicht, es mir zu sagen. 217 00:38:46,791 --> 00:38:49,453 Du hast jemanden, hm! 218 00:38:51,228 --> 00:38:54,061 - Sag mir. - Was? 219 00:38:54,498 --> 00:38:59,993 - Ist Hiromi Ihr richtiger Name? - Uh-huh. 220 00:39:00,071 --> 00:39:07,068 - Wie kommts? - Mein alter Herr hat es ausgesucht. 221 00:39:07,178 --> 00:39:12,139 - Wie kommts? - Mein alter Herr hat es ausgesucht. 222 00:39:27,164 --> 00:39:33,126 Ich bin bereit... Masako zu rächen! 223 00:39:35,906 --> 00:39:41,504 Bist du ein Idiot, oder was? Du bist derjenige, der es getan hat ... 224 00:40:10,374 --> 00:40:12,866 Gehen Sie voran. 225 00:40:37,501 --> 00:40:40,334 Ich habe es. 226 00:40:53,217 --> 00:40:59,554 Ihr zwei seid die Schlimmsten... und jetzt wissen Sie warum. 227 00:40:59,757 --> 00:41:05,059 Schwester, du kannst kein Wort sagen oder Bewege einen Muskel 5 Minuten lang. 228 00:41:05,129 --> 00:41:13,970 Herr, sie ist die Feindin Ihrer Frau ... Also los, iss sie gleich auf. 229 00:41:14,839 --> 00:41:19,003 Und... fang an! 230 00:45:27,124 --> 00:45:33,621 Versuchen Sie es weiter, Herr Es bleibt nur noch eine Minute. 231 00:48:02,312 --> 00:48:07,148 Eine Glühbirne? Das hatte ich nicht erwartet! 232 00:48:07,317 --> 00:48:11,379 Du wirst in großen Schwierigkeiten stecken, wenn Ich schiebe das in deine Fotze... 233 00:48:11,421 --> 00:48:17,053 ..das Glas wird zerspringen alles in dir! 234 00:48:31,909 --> 00:48:34,742 Wie ist das? 235 00:49:10,013 --> 00:49:12,846 Noch 20 Sekunden. 236 00:49:26,463 --> 00:49:28,955 Noch 10 Sekunden übrig. 237 00:49:34,037 --> 00:49:40,409 54.321. 238 00:49:40,577 --> 00:49:42,341 ...null 239 00:50:49,046 --> 00:50:54,541 Ich... nun ja, es ist nichts Besonderes. 240 00:50:55,285 --> 00:51:00,655 Du hast Schulden, oder? Du bist also zur Card Hell gekommen? 241 00:51:01,358 --> 00:51:05,522 - Ich werde es dir nicht sagen. - Was auch immer. 242 00:51:09,232 --> 00:51:12,566 - Sag... - Was nun? 243 00:51:12,769 --> 00:51:17,263 - Werden wir beide hier rauskommen? - Hä? 244 00:51:18,575 --> 00:51:25,379 Ob die 10 Millionen Yen echt sind oder nicht, Das wird kein gewöhnliches Spiel sein. 245 00:51:26,149 --> 00:51:30,177 Worauf willst du hinaus? 246 00:51:33,657 --> 00:51:36,388 Wir müssen auf das Schlimmste vorbereitet sein. 247 00:51:36,426 --> 00:51:43,924 Wir danken Ihnen für Ihre Geduld. Das Spiel beginnt sofort. 248 00:51:54,744 --> 00:51:59,477 - Wir sind die einzigen beiden, die noch übrig sind. - Du bist ein Bastard, weißt du. 249 00:51:59,983 --> 00:52:02,975 Das Gleiche könnte ich dir auch sagen. 250 00:52:03,787 --> 00:52:10,591 Hey, sie schauen sich das an Was, denkst du, das ist fair? 251 00:52:12,729 --> 00:52:15,562 Komm, lass uns spielen. 252 00:52:16,500 --> 00:52:23,031 Warten! Ich spiele auch. 253 00:52:56,039 --> 00:53:02,945 - Du blutest immer noch. Du könntest sterben.- Das ist mir egal! Geben Sie die Karten aus. 254 00:53:34,277 --> 00:53:39,579 Warum nicht ich? Scheiße! 255 00:53:48,625 --> 00:53:52,220 Meine Bestellung ist... 256 00:53:55,332 --> 00:53:58,165 ...Ich möchte, dass ihr beide fickt. 257 00:54:06,509 --> 00:54:11,140 Du bist der Schlimmste vom Schlimmsten... 258 00:54:14,150 --> 00:54:18,986 Sie ist immer noch voller Glasscherben, wissen Sie? 259 00:54:21,758 --> 00:54:24,090 Kannst du es schaffen? 260 00:54:42,012 --> 00:54:44,140 Beginnen. 261 00:57:35,885 --> 00:57:40,083 Steh auf, Herr! 262 00:58:32,175 --> 00:58:36,442 Scheiße, das tut weh! Autsch! 263 00:59:04,007 --> 00:59:09,343 Er ist disqualifiziert. Jetzt sind Sie dran! 264 00:59:29,399 --> 00:59:31,390 Oh Scheiße! 265 00:59:41,377 --> 00:59:43,846 Los, sagen Sie es. 266 00:59:46,182 --> 00:59:49,675 Ich befehle dir... 267 00:59:53,456 --> 00:59:57,051 ..um Sex mit mir zu haben. 268 00:59:59,729 --> 01:00:03,825 Schwester... du bist die schlimmste Frau, die ich je getroffen habe! 269 01:00:07,070 --> 01:00:10,199 „Und jetzt weißt du warum.“ 270 01:00:13,242 --> 01:00:16,644 Schaffst du das als Mann? 271 01:00:50,847 --> 01:00:58,254 Ich wollte schon immer als Frau leben, und hörte, dass eine Geschlechtsumwandlung 10 Millionen Yen kostet. 272 01:00:59,522 --> 01:01:02,184 Ich verstehe... 273 01:01:02,992 --> 01:01:07,987 Aber jetzt, wo ich dich getroffen habe... Vielleicht ist es gar nicht so schlimm, ein Mann zu sein. 274 01:01:12,702 --> 01:01:18,402 Du bist wirklich großartig, Schwester. Du hast wirklich Mut. 275 01:01:20,076 --> 01:01:23,569 Schlag mich jetzt nicht an... 276 01:01:37,160 --> 01:01:41,825 Was ist Ihre Antwort? Wirst du? 277 01:01:44,333 --> 01:01:48,998 Ich gebe auf. Du gewinnst, Schwester. 278 01:02:03,753 --> 01:02:05,915 Was zum Teufel ist los mit dir! 279 01:02:06,889 --> 01:02:08,948 Du Psycho! 280 01:02:51,300 --> 01:02:53,462 Sag es mir... 281 01:02:57,907 --> 01:03:01,571 ...welchen Namen wolltest du? 282 01:03:05,314 --> 01:03:11,845 Wenn man das Geschlecht ändert, mit dem Geld... Du wirst auch deinen Namen ändern, oder? 283 01:03:11,921 --> 01:03:15,255 Warum fragst du mich das jetzt? 284 01:03:18,694 --> 01:03:22,688 Wirst du immer noch... Hiromi sein? 285 01:03:26,369 --> 01:03:30,829 Miyuki wäre nett 286 01:03:32,475 --> 01:03:35,672 Miyuki...? 287 01:03:37,613 --> 01:03:42,949 Wäre es geschrieben... als „Schönes Glück“...? 288 01:03:48,357 --> 01:03:54,524 Das Kanji wäre „Deep Snow“... 289 01:04:24,961 --> 01:04:30,456 Für die 10 Millionen Yen... 290 01:06:15,771 --> 01:06:23,110 Wir gratulieren Ihnen und lassen es nun zu Sie inspizieren Ihren 10-Millionen-Yen-Preis 291 01:06:26,315 --> 01:06:32,687 - Du wirst das Geld nicht zählen? - Es ist alles in Ordnung. Ich bin sicher, es ist alles da. 292 01:06:33,055 --> 01:06:37,219 Möchten Sie noch einmal spielen? 293 01:06:45,167 --> 01:06:48,660 Witten und Regie YAMANOUCHI Daisuke 294 01:06:48,938 --> 01:06:52,431 TSUKAMOTO Yuuki 295 01:06:52,808 --> 01:06:56,301 OOKAWA Mayumi 296 01:06:56,712 --> 01:07:00,239 KITASENJU Hiroshi NAGAMOR Shiina